Là encore Hugo se conforme à la culture de ses lecteurs. Mais il sait qu'elle est erronée et ce que Pierron dit de l'erreur commise par Horace: « Tout le monde a répété, d'après Horace, l'historiette du tombereau où Thespis promenait ses acteurs: « Thespis, dit-on, inventa la muse tragique, genre auparavant inconnu; et il voitura sur des chariots ses poèmes, que chantaient et jouaient des hommes au visage barbouillé de lie. [note: Horace, Art poétique, vers 275 et suivants.] » Pourtant, sur ce point, Horace s'est manifestement trompé. Il a confondu Thespis avec Susarion, l'inventeur de la comédie. C'est de Susarion que d'autres anciens racontent la chose. » En revanche, dans la suite du paragraphe, Hugo suit Pierron et s'éloigne de Horace qui ignore les prédécesseurs d'Eschyle et lui attribue tous les perfectionnements de la scène.

Pour le cirque de bois, peu après: « ...Choerilus l'Athénien, pour lequel un théâtre de bois fut élevé dans Athènes... » (ibid.)